Unifesp 2020 - 2ª fase - Português, Inglês e Redação

A tradução do primeiro parágrafo do texto é:

"Uma pesquisa realizada em janeiro e fevereiro de 2019 do Pew Research Center, um centro de pesquisas, descobriu que 69% dos americanos adultos usam o Facebook; desses usuários, mais da metade visita o site "várias vezes ao dia". O YouTube é ainda mais popular, 73% dos adultos dizem assistir a vídeos na plataforma. Para quem tem entre 18 e 24 anos, esse número é de 90%. Instagram, um aplicativo de compartilhamento de fotos, é usado por 37% dos adultos. Quando Pew conduziu a pesquisa pela primeira vez em 2012, apenas uma pequena maioria dos americanos usavam o Facebook. Menos de um em cada dez possuíam conta do Instagram."

Como podemos observar no primeiro parágrafo do texto, a frase "Fewer than one in ten had an Instragram account." indica que, quando a pesquisa foi feita, no ano de 2012, menos de um em cada dez estadunidenses, ou seja, menos do que 10% possuía conta do Instagram. 

Observando os gráficos, podemos inferir através do gráfico 1 que, no ano de 2012, a porcentagem de usuários do Instagram era menor do que 10% (curva azul), cuva essa que está muito próxima à curva vermelha que representa os usuários do Pinterest.

Americans are also spending more time than ever on social-media sites like Facebook. There is evidence that limiting such services might yield health benefits. A paper published last year by Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson and Jordyn Young, all of the University of Pennsylvania, found that limiting social-media usage to 10 minutes a day led to reductions in loneliness, depression, anxiety and fear. Another paper from 2014 identified a link between heavy social-media usage and depression, largely due to a “social comparison” phenomenon, whereby users compare themselves to others and come away with lower evaluations of themselves.

Traduzindo o segundo parágrafo, temos:

Americanos também estão passando mais tempo do que nunca em sites de mídias sociais como o Facebook. Há evidências de que limitar tais serviços poderia (might)  produzir /gerar (yield) benefícios. Uma pesquisa publicada por Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson e Jordyn Young no ano passado, todos da universidades da Pensilvânia, descobriu-se que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a (led to) reduções em solidão (loneliness), depressão, ansiedade e medo. Outra pesquisa de 2014 identificou um link entre o uso pesado de mídias sociais e depressão, em grande parte (largely), devido ao (due to) fenômeno de "comparação social", por meio do qual (whereby) os usuários (users) se comparam (compare themselves)  aos outros e saem (come away) com avaliações mais baixas (lower) de si mesmos.

a) Incorreta. O uso excessivo das mídias sociais, como podemos ver na tradução acima, não levanta (raise) questões sobre identidades falsas, e sim sobre a saúde mental.

b) Incorreta. O uso excessivo das mídias socias, como podemos ver na tradução acima, não levanta questões sobre privacidade.

c) Incorreta. O uso excessivo de mídias sociais não levanta questões sobre a perda da realidade, mas sim sobre a saúde mental.

d) Incorreta. O uso excessivo de mídias sociais não levanta questões sobre a procrastinação, e sim sobre a saúde mental.

e) Correta. Neste trecho do segundo parágrafo (...limiting social-media usage to 10 minutes a day led to reductions in loneliness, depression, anxiety and fear...), podemos perceber que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a reduções em solidão (loneliness), depressão, ansiedade e medo, ou seja, levanta questões sobre a saúde mental.

Americans are also spending more time than ever on social-media sites like Facebook. There is evidence that limiting such services might yield health benefits. A paper published last year by Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson and Jordyn Young, all of the University of Pennsylvania, found that limiting social-media usage to 10 minutes a day led to reductions in loneliness, depression, anxiety and fear. Another paper from 2014 identified a link between heavy social-media usage and depression, largely due to a “social comparison” phenomenon, whereby users compare themselves to others and come away with lower evaluations of themselves.

Traduzindo o segundo parágrafo temos:

Americanos também estão passando mais tempo do que nunca em sites de mídias sociais como o Facebook. Há evidências de que limitar tais serviços poderia (might)  produzir /gerar (yield) benefícios. Um pesquisa publicada por Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson e Jordyn Young no ano passado, todos da universidades da Pensilvânia, descobriu-se que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a (led to ) reduções em solidão (loneliness), depressão, ansiedade e medo. Outra pesquisa de 2014 identificou um link entre o uso pesado de mídias sociais e depressão, em grande parte (largely), devido ao (due to ) fenômeno de "comparação social", por meio do qual (whereby) os usuários (users) se comparam (compare themselves)  aos outros e saem  (come away) com avaliações mais baixas (lower) de si mesmos.

a) Incorreta. A alternativa A está incorreta pois afirma que pessoas que interrompem o vício da mídia social podem se sentir solitárias ou ansiosas, entre outros sintomas, quando na verdade o texto afirma que o uso excessivo das mídias é que pode levar à ansiedade e à sensação de solidão.

b) Incorreta.  A alternativa B está incorreta pois afirma que a auto imagem que as pessoas apresentam nas mídias sociais não são compatíveis com a realidade gerando estresse, mas no segundo parágrafo vemos que  os usuários se comparam aos outros e fazem avaliações mais baixas de si mesmos, mas nada é mencionado sobre causar estresse.

c) Correta.   A alternativa C está correta ao afirmar que a redução do período de tempo que as pessoas usam a mídia social tem como consequência a melhoria de suas saúdes. 

d) Incorreta. A alternativa D está incorreta quando afirma que um estudo anterior publicado em 2014 teve um equívoco relacionado à depressão em usuários que têm um uso excessivo das mídias sociais. Na verdade o estudo de 2014 identificou um link entre o uso pesado de mídias sociais e depressão.

e) Incorreta. No segundo parágrafo  vemos que em outra pesquisa de 2014 descobriu-se que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a reduções em solidão, depressão, ansiedade e medo em pessoas em geral, não mencionando especificamente o que jovens deveriam fazer a respeito das mídias sociais. 

Americans are also spending more time than ever on social-media sites like Facebook. There is evidence that limiting such services might yield health benefits. A paper published last year by Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson and Jordyn Young, all of the University of Pennsylvania, found that limiting social-media usage to 10 minutes a day led to reductions in loneliness, depression, anxiety and fear. Another paper from 2014 identified a link between heavy social-media usage and depression, largely due to a “social comparison” phenomenon, whereby users compare themselves to others and come away with lower evaluations of themselves.

Traduzindo o segundo parágrafo, temos:

Americanos também estão passando mais tempo do que nunca em sites de mídias sociais como o Facebook. Há evidências de que limitar tais serviços poderia (might)  produzir /gerar (yield) benefícios. Uma pesquisa publicada por Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson e Jordyn Young no ano passado, todos da Universidade da Pensilvânia, descobriu-se que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a (led to ) reduções em solidão (loneliness), depressão, ansiedade e medo. Outra pesquisa de 2014 identificou um link entre o uso pesado de mídias sociais e depressão, em grande parte (largely), devido ao (due to )  fenômeno de "comparação social", por meio do qual (whereby) os usuários (users) se comparam (compare themselves)  aos outros e saem  (come away) com avaliações mais baixas (lower) de si mesmos.

Assim, podemos observar que a expressão might yield tem como tradução "poderia gerar". Assim, analisando as alternativas:

a) Incorreta. A expressão should impair, cuja tradução é deve prejudicar, não pode substituir might yield sem alteração de sentido no trecho.

b) Incorreta. A expressão can damage, cuja tradução é pode danificar, não pode substituir might yield sem alteração de sentido no trecho.

c) Incorreta. A expressão must deliver, cuja tradução é deve entregar, não pode substituir might yield sem alteração de sentido no trecho.

d) Correta. A expressão could produce, cuja tradução é pode produzir, pode substituir perfeitamente might yield sem que o sentido seja alterado.

e) Incorreta. A expressão will bring, cuja tradução é trará, não pode substituir might yield sem alteração de sentido no trecho.

Americans are also spending more time than ever on social-media sites like Facebook. There is evidence that limiting such services might yield health benefits. A paper published last year by Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson and Jordyn Young, all of the University of Pennsylvania, found that limiting social-media usage to 10 minutes a day led to reductions in loneliness, depression, anxiety and fear. Another paper from 2014 identified a link between heavy social-media usage and depression, largely due to a “social comparison” phenomenon, whereby users compare themselves to others and come away with lower evaluations of themselves.

Traduzindo o segundo parágrafo, temos:

Americanos também estão passando mais tempo do que nunca em sites de mídias sociais como o Facebook. Há evidências de que limitar tais serviços poderia (might)  produzir /gerar (yield) benefícios. Uma pesquisa publicada por Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson e Jordyn Young no ano passado, todos da Universidade da Pensilvânia, descobriu-se que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a (led to ) reduções em solidão (loneliness), depressão, ansiedade e medo. Outra pesquisa de 2014 identificou um link entre o uso pesado de mídias sociais e depressão, em grande parte (largely), devido ao (due to )  fenômeno de "comparação social", por meio do qual (whereby) os usuários (users) se comparam (compare themselves)  aos outros e saem  (come away) com avaliações mais baixas (lower) de si mesmos.

Assim, analisando cada alternativa, temos:

a) Incorreta. A expressão in spite of  quer dizer apesar de e sua função é apresentar uma concessão a uma ideia já apresentada antes, o que não ocorre no trecho em destaque da questão. 

b) Correta. A expressão as a result of, cuja tradução é como resultado de, tem a função de causalidade, ou seja, pode substituir sem alteração de sentido a expressão due to, cuja tradução é devido a.

c) Incorreta. A expressão apart from, cuja tradução é além de, tem a função de adição de uma nova ideia, ou seja, não pode substituir due to, que possui ideia de causa no trecho em destaque.

d) Incorreta. A expressão instead of, cuja tradução é em vez de, tem a função de substituição, ou seja, não pode substituir due to sem alteração de sentido no trecho em destaque.

e) Incorreta. A expressão in order to, cuja tradução é a fim de, tem a função de finalidade, assim não pode substituir due to sem alteração de sentido no trecho em destaque.

Americans are also spending more time than ever on social-media sites like Facebook. There is evidence that limiting such services might yield health benefits. A paper published last year by Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson and Jordyn Young, all of the University of Pennsylvania, found that limiting social-media usage to 10 minutes a day led to reductions in loneliness, depression, anxiety and fear. Another paper from 2014 identified a link between heavy social-media usage and depression, largely due to a “social comparison” phenomenon, whereby users compare themselves to others and come away with lower evaluations of themselves.

Traduzindo o segundo parágrafo, temos:

Americanos também estão passando mais tempo do que nunca em sites de mídias sociais como o Facebook. Há evidências de que limitar tais serviços poderia (might) produzir /gerar (yield) benefícios. Uma pesquisa publicada por Melissa Hunt, Rachel Marx, Courtney Lipson e Jordyn Young no ano passado, todos da Universidade da Pensilvânia, descobriu-se que limitar o uso da mídia social para 10 minutos ao dia levou a (led to) reduções em solidão (loneliness), depressão, ansiedade e medo. Outra pesquisa de 2014 identificou um link entre o uso pesado de mídias sociais e depressão, em grande parte (largely), devido ao (due to)  fenômeno de "comparação social", por meio do qual (whereby) os usuários (users) se comparam (compare themselves)  aos outros e saem (come away) com avaliações mais baixas (lower) de si mesmos.

a) Correta. O trecho sublinhado elucida (explica) o fenômeno de "comparação social" citado anteriormente no texto ("por meio do qual os usuários se comparam aos outros e saem com avaliações mais baixas de si mesmos."). 

b) Incorreta. Uma avaliação é uma análise.

c) Incorreta. Uma suposição é uma ideia sem comprovação.

d) Incorreta. Uma opinião é o que se pensa em relação a um assunto. 

e) Incorreta. Síntese é o resumo de um conjunto de ideias.