Questão 6 Línguas
Onde estou? Este sítio desconheço:
Quem fez diferente aquele prado?
Tudo outra natureza tem tomado;
E em contemplá-lo tímido esmoreço.
Uma fonte aqui houve; eu não me esqueço
De estar a ela um dia reclinado.
Ali em vale um monte está mudado:
Quanto pode dos anos o progresso!
Árvores aqui vi tão florescentes,
Que faziam perpétua a primavera:
Nem troncos vejo agora decadentes.
Eu me engano: a região esta não era:
Mas que venho a estranhar, se estão presentes
Meus males, com que tudo degenera!
(Cláudio Manuel da Costa. Sonetos (VlI). In: RAMOS, Péricles Eugênio da Silva (Intr., sel. e notas): POESIA DO OUTRO - ANTOLOGIA. São Paulo: Melhoramentos, 1964, p.47.)
No contexto em que estão empregados, os termos sítio (1.º verso), tímido (4.º verso) e perpétua (10.º verso) significam, respectivamente,
| a) |
lugar, receoso e eterna.
|
| b) |
acampamento, imaturo e permanente.
|
| c) |
fazenda, obscuro e frequente.
|
| d) |
imediação, inseguro e duradoura.
|
| e) |
campo, fraco e imprescindível.
|
A substituição dos vocábulos em questão no texto evidencia a pertinência da alternativa A como correta. Assim:
1º. verso: “Onde estou? Este sítio desconheço:” – “sítio” é corretamente substituído por “Onde estou? Este lugar desconheço”. As opções indicadas nas outras alternativas (acampamento, fazenda, imediação e campo) não substituem adequadamente o vocábulo “sítio”.
4º. verso: “E em contemplá-lo tímido esmoreço.” – “tímido” é corretamente substituído por “E em contemplá-lo receoso esmoreço”. A opção indicada na alternativa D poderia também ser adequada: “E em contemplá-lo inseguro esmoreço”. As opções das outras alternativas (imaturo, obscuro e fraco) não substituem adequadamente o vocábulo “tímido” no contexto do poema.
10º. verso: “Que faziam perpétua a primavera:” – “perpétua” é corretamente substituído por “Que faziam eterna a primavera:”. A opção indicada na alternativa B poderia também ser adequada: “Que faziam permanente a primavera”. As opções das outras alternativas (frequente, duradoura e imprescindível) não seriam adequadas ao contexto.