Questão 9 Unesp 2022 - 1ª fase - dia 1
Questão 9
Vocabulary
Examine o meme publicado pela comunidade “The Language Nerds” em sua conta no Facebook em 07.04.2021.
Para obter seu efeito de humor, o meme explora a ambiguidade do termo
| a) |
“you”. |
| b) |
“in”. |
| c) |
“relationship”. |
| d) |
“stable”. |
| e) |
“When”. |
Resolução
Ambiguidade é a propriedade de algumas palavras de terem mais de um significado em determinado contexto. No caso, temos a construção When you're in a stable relationship, cuja tradução é Quando você está em um relacionamento estável. Contudo, a palavra stable pode também significar estábulo, justamente o local onde o "casal" cavalo e égua está, gerando o efeito de humor do meme, que poderia ser interpretado como "Quando você está em um relacionamento de estábulo".