Questão 28 Unicamp 2022 - 1ª fase
On a summer night in 1969, police raided the Stonewall Inn, a bar in New York City that served as a haven for the city’s gay, lesbian, and transgender community. Back then, homosexual acts were illegal in every state in the USA except Illinois, and bars and restaurants could get shut down for having gay employees or serving gay patrons. Most gay bars in New York at the time (including the Stonewall) were operated by the Mafia, who paid corruptible police officers to look the other way and blackmailed wealthy gay patrons by threatening to “out” them. Police raids on gay bars were common, but on that particular night, members of the city’s LGBTQIA+ community decided to fight back, sparking an uprising that would launch a new era of resistance and revolution. Though the gay rights movement didn’t begin at Stonewall, the uprising did mark a turning point, as earlier “homophile” organizations like the Mattachine Society gave way to more radical groups like the Gay Liberation Front and the Gay Activists Alliance.
(Adaptado de https://www.history.com/news/stonewall-riots-timeline. Acessado em 04/06/2021.)
De acordo com o texto, os protestos de Stonewall representaram
| a) |
o início da luta da comunidade LGBTQIA+ pela igualdade de direitos, impulsionando o surgimento de grupos defensores dessa comunidade. |
| b) |
um novo rumo na luta pelos direitos LGBTQIA+, especialmente pela recusa dos clientes do bar em acatar as ações da polícia naquela noite. |
| c) |
a consolidação da busca da comunidade LGBTQIA+ por igualdade de direitos, apesar de ter levado à formação de alguns grupos radicais homofóbicos. |
| d) |
um ato de resistência da população LGBTQIA+, apesar de muitos bares gays de Nova York serem financiados por policiais corruptos da cidade. |
Traduzindo o texto, temos:
Em uma noite de verão em 1969, a polícia invadiu o Stonewall Inn, um bar em New York City que servia como um paraíso para as comunidades gays, lésbicas e transgêneras da cidade.
Naquela época, atos homossexuais eram ilegais em todos os estados do EUA, exceto Illinois, e bares e restaurantes poderiam ser fechados por ter funcionários gays ou servir clientes (patrons) gays. A maioria dos bares gays em Nova York na época (incluindo o Stonewall) eram operados pela Máfia, que pagava policiais corruptos para fazerem vista grossa e chantageava clientes gays ricos, ameaçando expor publicamente sua homossexualidade.
Batidas policiais em bares gays eram comuns, mas, nesta noite particular, membros da comunidade LGBTQIA+ da cidade decidiram lutar, desencadeando uma revolta que lançaria uma nova era de resistência e revolução.
Embora o movimento pelos direitos dos homossexuais não tenha começado em Stonewall, a revolta marcou um ponto de virada, assim como as organizações homófilas anteriores, como a Sociedade Mattachine, que deu lugar a mais grupos radicais, como a Frente de Libertação Gay e o Gay Aliança de Ativistas.
a) Incorreta. A alternativa A afirma que os protestos de Stonewall representaram o início da luta da comunidade LGBTQIA+ pela igualdade de direitos, impulsionando o surgimento de grupos defensores dessa comunidade. Mas podemos ver, por este trecho do texto; Though the gay rights movement didn’t begin at Stonewall, the uprising did mark a turning point, as earlier “homophile” organizations like the Mattachine Society gave way to more radical groups like the Gay Liberation Front and the Gay Activists Alliance, que, o movimento pelos direitos dos homossexuais não começou em Stonewall, mas a revolta marcou um ponto de virada, assim como as organizações homófilas anteriores, como a Sociedade Mattachine, que deu lugar a mais grupos radicais, como a Frente de Libertação Gay e o Gay Aliança de Ativistas.
b) Correta. A alternativa B está correta, pois, como podemos observar na tradução do texto acima, os protestos de Stonewall representaram um novo rumo na luta pelos direitos LGBTQIA+, especialmente pela recusa dos clientes do bar em acatar as ações da polícia naquela noite.
c) Incorreta. A alternativa C está incorreta, pois os protestos de Stonewall levaram à consolidação da busca da comunidade LGBTQIA+ por igualdade de direitos, não à formação de alguns grupos radicais homofóbicos. Ao contrário, os grupos radicias a que o texto se refere são homófilos.
d) Incorreta. A alternativa D está incorreta quando afirma que omuitos bares gays de Nova York eram financiados por policiais corruptos da cidade; na verdade, os bares eram operados pela máfia, que pagava policiais corruptos para fazerem vista grossa e chantageava clientes gays ricos, ameaçando "expulsá-los" do bar.