Questão 62 Fuvest 2021 - 1ª fase

Idioms, também chamados de expressões idiomáticas ou provérbios, variam muito de acordo a língua estrangeira, muitas vezes refletindo cultura e costumes exclusivos do local de origem. Um outro ponto importante a ser observado é que nem sempre podemos traduzir um idiom literalmente, uma vez que são figuras de linguagem onde um termo ou a frase assume um significado diferente do que as palavras teriam isoladamente.

Assim, não basta saber o significado das palavras que formam a frase, é preciso olhar para todo o grupo de palavras que constitui a expressão para entender o seu significado. As Expressões Idiomáticas ou provérbios trazem conotações diferentes, que, na maioria das vezes, estão relacionadas às suas origens e cultura.

A expressão: Don´t count your chickens before they lay eggs, em português seria: Não conte suas galinhas antes que elas coloquem ovos, ou seja, não conte com algo antes de acontecer, não seja precipitado(a).

A expressão: Don´t bite the hand that feeds you, em português seria: Não morda a mão que te alimenta, não seja ingrato(a).

A expressão: Every cloud has a silver lining, em português seria: Toda nuvem tem um contorno prata, onde a nuvem seria algo ruim que está acontecendo e o contorno prata atrás da nuvem indicando que haveria um sol, ou seja uma esperança por trás de uma situação ruim. Seria como afirmar que tudo tem um lado positivo.

Sendo assim, a alternativa que melhor expressa a ideia contida nos provérbios é a B: Precipitação; ingratidão; esperança.