Questão 15 Unicamp 2021 - 1ª fase - 2º dia
A curious item was found among Beethoven’s effects, locked away in a drawer, at the time of his death: three letters, written but apparently never sent (they may have been sent but returned to him), to the “Immortal Beloved.” The content, which varies from high-flown poetic sentiments to banal complaints about his health and discomfort, makes it clear that this is no literary exercise but was intended for a real person. The month and day of the week are given, but not the year. The periods 1801–02, 1806–07, and 1811–12 have been proposed, but the last is the most probable. The most cogent arguments regarding the identity of the person addressed, those by Maynard Solomon, point to Antonie Brentano, a native Viennese, who was the wife of a Frankfurt merchant and sister-in-law to Beethoven familiar Bettina Brentano.
(Adaptado de https://www.britannica.com/biography/Ludwig-van-Beethoven. Acessado em 29/07/20.)
A partir do conteúdo do texto, pode-se afirmar que
| a) |
as cartas mencionadas foram enviadas por Beethoven, mas devolvidas a ele. |
| b) |
a destinatária das cartas de Beethoven seria uma cunhada do próprio compositor. |
| c) |
as cartas foram enviadas no período de 1801 a 1812. |
| d) |
a hipótese mais sólida é a de que a destinatária das cartas seria uma vienense. |
Tradução do excerto:
Um item curioso foi encontrado entre os bens de Beethoven, trancado em uma gaveta, no momento de sua morte: três cartas, escritas, mas aparentemente nunca enviadas (elas podem ter sido enviadas e retornado para ele), para a "Amada Imortal".
O conteúdo, que varia de sentimentos poéticos arrogantes a queixas banais sobre sua saúde e desconforto, deixa claro que este não é exercício literário, mas foi destinado a uma pessoa real. O mês e o dia da semana são dados, mas não o ano. Os períodos 02/1801, 07/1806 e 12/1811 foram propostos, mas o último é o mais provável. Os argumentos mais convincentes em relação à identidade da pessoa a quem [as cartas] se destinavam, de Maynard Solomon, apontam para Antonie Brentano, uma nativa vienense, que era a esposa de um comerciante de Frankfurt e cunhada da amiga de Beethoven Bettina Brentano.
a) Incorreta. Não podemos afirmar com certeza que as cartas mencionadas foram enviadas por Beethoven, como podemos ver neste trecho "... three letters, written but apparently never sent." (três cartas, escritas, mas aparentemente nunca enviadas) , e, "...they may have been sent but returned to him." (elas podem ter sido enviadas e retornado para ele).
b) Incorreta. A destinatária das cartas de Beethoven seria uma cunhada de uma amiga do compositor chamada Bettina Brentano. "...sister-in-law to Beethoven familiar Bettina Brentano."
c) Incorreta. No texto sugerem-se alguns períodos em que as cartas teriam sido enviadas, que são 02/1801, 07/1806 e 12/1811. Também se afirma que o último período seria o mais provável. "...the last is the most probable.". Sendo assim, temos a sugestão de três períodos prováveis, mas não se pode afirmar com certeza que as cartas teriam sido enviadas neste intervalo.
d) Correta. A hipótese mais sólida é a de que a destinatária das cartas seria uma vienense, como podemos perceber neste trecho final do texto: "The most cogent arguments regarding the identity of the person addressed, those by Maynard Solomon, point to Antonie Brentano, a native Viennese (...)" (Os argumentos mais convincentes em relação à identidade da pessoa a quem [as cartas] se destinavam, de Maynard Solomon, apontam para Antonie Brentano, uma nativa vienense).