Questão 2 Unicamp 2026 - 1ª fase

Tradução do texto:

Aos 30 minutos do filme, antes de qualquer uma dessas cenas, tudo no filme transmite uma sensação de normalidade. A partir deste ponto, no entanto, este enquadramento gira em torno da subtração: da luz, com o fechamento das cortinas, dos sons do lado de fora, da música. Neste outro, vemos o último momento de intimidade entre o casal, enquadrado pelos oficiais militares, enfatizando uma sensação de sufocamento no que antes era um lugar seguro: a casa da família. Em seguida, vemos o primeiro dos únicos dois close-ups em todo o filme. Nós o guardamos para o último olhar de Eunice para Rubens. Daqui em diante, estamos com ela. 'Ainda Estou Aqui' se torna o filme dela.

Resolução:

A resolução é baseada na análise e correspondência dos trechos descritivos do texto com os elementos visuais de cada imagem.

O texto começa a descrever a mudança na atmosfera do filme a partir de um determinado ponto: "From this point onward, though, this frame revolves around subtraction: of light, as the drapes are shut, of sounds from the outside, of music." ("A partir deste ponto, no entanto, este enquadramento gira em torno da subtração: da luz, com o fechamento das cortinas, dos sons do lado de fora, da música.") O Quadro B é a única imagem que mostra um ambiente interno com as cortinas/drapes claramente fechadas, o que visualmente sugere a "subtração de luz" e a perda da "normalidade" mencionada anteriormente no texto. Portanto, o Quadro B é o primeiro quadro na sequência descrita.

Já em relação ao segundo trecho, o diretor continua a descrição, introduzindo o próximo quadro: "In this other one, we see the last intimacy moment between the couple, framed by the military officers, emphasizing a sense of suffocation in what was once a safe place: the family house." (" Neste outro, vemos o último momento de intimidade entre o casal, enquadrado pelos oficiais militares, enfatizando uma sensação de sufocamento no que antes era um lugar seguro: a casa da família."). O Quadro C exibe o casal em um abraço (intimidade), e eles estão claramente cercados por homens em uniformes militares (os "military officers"), reforçando a ideia de confinamento e "suffocation" (sufocamento). Portanto, o Quadro C é o segundo quadro na sequência descrita.

O trecho final descreve o último quadro da sequência: "Then, we see the first of the only two close-ups in the entire film. We saved it for Eunice’s last glance at Rubens." ("Em seguida, vemos o primeiro dos únicos dois close-ups em todo o filme. Nós o guardamos para o último olhar de Eunice para Rubens."). O Quadro A é a única imagem que consiste em um close-up (enquadramento fechado) da mulher (Eunice), capturando um momento de forte expressão ou "último olhar". Portanto, o Quadro A é o terceiro quadro na sequência descrita.

a) Incorreta. A ordem A, C, B não corresponde à sequência cronológica do texto.

b) Correta. A ordem Quadro B, Quadro C, Quadro A corresponde exatamente à sequência de cenas descritas pelo diretor: o escurecimento do ambiente (B), o casal cercado por militares (C) e o primeiro close-up na protagonista (A).

c) Incorreta. A ordem C, B, A não corresponde à sequência cronológica do texto.

d) Incorreta. A ordem B, A, C descreveria o close-up antes do momento de intimidade com os militares, o que não está de acordo com o texto.