Questão 16 Unicamp 2025 - 1ª fase

Tradução do texto:

Quadrinho 1 - Eu costumava ter problemas para falar com meus pacientes mais novos.

Quadrinho 2 - Infelizmente, o raio-X revela uma fratura exposta.

Quadrinho 3 - Eu não entendi.

Quadrinho 4 - Mas, graças ao Duolingo, eu aprendi "Gen Z"* fluentemente!

Quadrinho 5 - "Mano, vou te contar o babado: as vibes estão suspeitas. Esses resultados dos testes não estão bons. Não se preocupe, a gente vai dar uma melhorada na sua perna de um jeito incrível! Sem mentira!"

Quadrinho 6 - Manda ver, amiga!

Tradução das gírias utilizadas no texto:

1.Bro
Tradução: "Mano" 
Explicação: Usada para se referir a um amigo ou alguém próximo, independentemente do gênero (vem da palavra "brother")

2. Spill the tea (derramar o chá)
Tradução: "falar a verdade" ou "contar os segredos"
Explicação: Significa compartilhar informações ou fofocas, especialmente sobre assuntos intrigantes.

3. Vibes
Tradução: "vibes" (pode ser usado como "clima" ou "atmosfera")
Explicação: Refere-se à sensação ou energia que uma pessoa ou ambiente transmite.

4. Sus 
Tradução: "suspeito"
Explicação: Abreviação de "suspect" ou "suspicious" em inglês, usada para descrever algo que parece suspeito ou duvidoso.

5. Not giving
Tradução: "não está bom" ou "não está funcionando"
Explicação: Usado para expressar que algo não está atendendo às expectativas ou não está impressionando (vem do verbo "to give").

6. Finna
Tradução: "vamos" (abreviação de "fixing to")
Explicação: Usada para indicar uma intenção ou decisão de fazer algo no futuro próximo.

7. High key
Tradução: "alto nível" ou "de forma clara"
Explicação: Usada para enfatizar algo de maneira direta e sem reservas.

8. Glow up
Tradução: "upgrade" ou "transformação positiva"
Explicação: Refere-se a uma transformação impressionante em aparência, estilo ou bem-estar.

9. No cap
Tradução: "Sem mentira"
Explicação: Usado para enfatizar que o que está sendo dito é a verdade, sem exageros ou falsidades.

10. Go off
Tradução: "se soltar" ou "mandar ver"
Explicação: Usado para encorajar alguém a expressar suas opiniões ou sentimentos de maneira intensa e apaixonada, frequentemente em uma situação onde eles estão se defendendo ou se expressando de forma assertiva.

11. Bestie
Tradução: "melhor amigo" ou "amiga"
Explicação: Termo carinhoso para se referir a um amigo próximo, semelhante a "bro", mas com uma conotação mais amigável e afetiva (vem da expressão "best friend").

a) Incorreta. "expressões que utilizam verbos frasais para recontextualizar o tratamento da paciente." -  Esta alternativa é incorreta pois o texto não se concentra no uso de verbos frasais, mas sim em gírias e expressões coloquiais. Verbos frasais (ou "phrasal verbs") são combinações de verbos e preposições que mudam o significado original do verbo.

b) Incorreta. "abreviações de substantivos, através das quais a médica amplia as informações do caso." - Esta alternativa também é incorreta, pois o texto não contém abreviações de substantivos que ampliam informações do caso da paciente. Além disso, as gírias presentes não são somente abreviações de substantivos.

c) Incorreta. "gírias que utilizam diversas classes de palavras para especificar melhor o diagnóstico da paciente." -  A médica passou a utilizar várias gírias, envolvendo diferentes classes de palavras (substantivos, verbos, adjetivos, etc.) para recontextualizar sua fala de forma a comunicar o diagnóstico de maneira informal e acessível para um público mais jovem. Entretanto, ao usar termos como "vibes", "sus", "glow up" e outros, ela adapta o discurso técnico para uma linguagem mais coloquial e contemporânea, que torna a mensagem mais fácil de entender para a paciente, porém, ao realizar essa atualização de procedimento, não há melhor especificação do diagnóstico. Na verdade, a comunicação do diagnóstico à paciente torna-se menos específica.

d) Correta. "vocábulos marcados pela oralidade, através dos quais a médica atualiza os procedimentos futuros." - As expressões usadas pela médica são marcas de oralidade que incluem variadas formas de gírias usadas pela geração Z. O uso dessas gírias consiste em atualização dos procedimentos médicos que melhora a comunicação com a paciente de modo a informá-la de que a situação não é boa, mas que sua perna ficará bem. Essa comunicação em linguagem mais acessível à paciente torna o diagnóstico mais claro para a paciente, melhorando a aceitação ao tratamento (com o novo procedimento, a paciente reage com "Manda ver, amiga!" sendo que antes sua reação era "Eu não entendi.").