Questão 87 Fuvest 2024 - 1ª fase
“Colombo não reconhece a diversidade das línguas e, por isso, quando se vê diante de uma língua estrangeira, só há dois comportamentos possíveis, e complementares: reconhecer que é uma língua, e recusar-se a aceitar que seja diferente, ou então reconhecer a diferença e recusar-se a admitir que seja uma língua... Os índios que encontra logo no início, a 12 de outubro de 1492, provocam uma reação do segundo tipo; ao vê-los, promete: ‘Se Deus assim o quiser, no momento da partida levarei seis deles a Vossas Altezas, para que aprendam a falar’ (...).”
TODOROV, Tzvetán. A conquista da América: a questão do outro. São Paulo: Martins Fontes, 1993. p.29-30.
Ao tratar das reações iniciais de Colombo ao chegar à América, o excerto indica que o navegador
| a) |
reconheceu a necessidade de tradução mútua entre as línguas. |
| b) |
considerou as línguas indígenas como expressão de outras culturas. |
| c) |
interpretou as diferenças linguísticas como estratégia de resistência dos nativos. |
| d) |
mostrou-se disposto a estudar e compreender as línguas dos indígenas. |
| e) |
entendeu o ensino do castelhano aos indígenas como forma de civilização. |
a) Incorreta. O texto parte da afirmação de que Colombo não reconhece a diversidade das línguas e que, então, quando encontrou os indígenas que viviam na América, teve como reação recusar-se a admitir que o que os nativos falavam era de fato uma língua. Nesse sentido, não é correto afirmar que o navegador reconheceu a necessidade de tradução mútua entre as línguas, uma vez que ele sequer reconhecia a língua do outro.
b) Incorreta. Não é possível afirmar que Colombo considerou as línguas indígenas como expressão de outras culturas, uma vez que, de acordo com o texto, ele teria se recusado a reconhecer a língua dos nativos. Seria impossível, então, que o navegador reconhecesse essa língua como um elemento de cultura dos povos indígenas.
c) Incorreta. As diferenças linguísticas não foram interpretadas por Colombo como uma estratégia de resistência, uma vez que ele teria apenas se recusado a reconhecê-las: para ele, o que os índios usavam para se comunicar sequer era uma língua, ou seja, não foi atribuída a essa manifestação linguística a importância e o valor necessários para que pudessem ser vistas como estratégia de resistência.
d) Incorreta. De acordo com o texto, a postura de Colombo foi de se negar a reconhecer a língua dos povos nativos da América, e a sua principal ação nesse sentido foi a de impor a sua própria língua a eles. Não é possível enxergar, portanto, a disposição dele a estudar e compreender as línguas dos indígenas.
e) Correta. O trecho “ao vê-los, [Colombo] promete: ‘Se Deus assim o quiser, no momento da partida levarei seis deles a Vossas Altezas, para que aprendam a falar’” evidencia o caráter civilizatório atribuído ao castelhano por Colombo. Uma vez que o navegador não reconheceu a língua dos nativos e não concedeu a ela o status de uma língua, caberia a ele fazer com que os indígenas “aprendessem a falar”, ou seja, aprendessem o castelhano. Nesse sentido, é possível afirmar que o ensino de castelhano aparece aqui como uma tentativa de civilização dos povos nativos.