Questão 5 Enem 2023 - dia 1 - Linguagens e Ciências Humanas
Spanglish
pues estoy creando Spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
in colloquial combate
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
hip-hop, street salsa, spanish pop
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
LA VIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Talo Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).
Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma
| a) |
convergência linguístico-cultural. |
| b) |
característica histórico-cultural. |
| c) |
tendência estilístico-literária. |
| d) |
discriminação cultural. |
| e) |
censura musical. |
Tradução do texto:
Spanglish
"pois estou criando o Spanglish
sistemas bi-culturais
lexicografia científica
integrações intertextuais
duas expressões
conectadas existencialmente
duas línguas dominantes
continentalmente se abraçando
no combate coloquial
o império do Spanglish emerge
sobre território bilíngue
as novelas mexicanas
se misturando com o radiorocknroll
imigrante/migrante
pronúncias nasais incorretas
hip-hop , salsa de rua, pop espanhol
sala de aula de inglês padrão
com tecnicidades de computador
o spanglish é literalmente perfeito"
a) Correta. A alternativa A afirma que nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma convergência linguístico cultural. Como podemos observar na tradução acima, o texto, de fato, destaca a convergência e a união linguística do inglês e espanhol ("duas línguas dominantes; continentalmente se abraçando") e a convergência cultural também entre o inglês e o espanhol ("hip-hop , salsa de rua, pop espanhol"). Portanto, essa é a alternativa correta.
b) Incorreta. A alternativa B afirma que nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma característica histórico-cultural. Apesar de destacar as características que envolvem as duas culturas, esse não é o destaque do eu-lírico, e sim a união ou convergência dessas culturas.
c) Incorreta. A alternativa C afirma que nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma tendência estilístico-literária. O destaque do eu-lírico não é a de uma tendência estilístico literária, mas sim uma tendência cultural, que envolve a mescla dos costumes e das duas culturas, como "pop espanhol", "salsa de rua" e até mesmo o termo "Spanglish".
d) Incorreta. A alternativa D afirma que nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma discriminação cultural. Apesar de sabermos que os imigrantes latinos nos Estados Unidos sofreram e sofrem discriminação cultural, o foco do eu-lírico não é este, seu poema traz a união, a convergência da cultura espanhola com a inglesa.
e) Incorreta. A alternativa E afirma que nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma censura musical. O eu-lírico cita as convergências musicais entre os estadunidenses e os latinos, usando termos como "pop espanhol" e "salsa de rua", mas não destaca a censura musical, e sim enaltece essa convergência.